Fachbereich: Immobilien und Architektur
Architektur · Immobilien · Präzision · Terminologie · Saubere Lieferformate
Immobilien und Architektur: präzise und konsistente Übersetzungen – publikationsreif
In Immobilien und Architektur müssen Übersetzungen gut lesbar, präzise und konsistent sein: Unterlagen, Ausschreibungen, Architekturwettbewerbe, Berichte und Präsentationsunterlagen. about ag stabilisiert die Terminologie und liefert saubere Dateien, bereit zur Weitergabe. Für eine transparente Offerte mit angekündigter Lieferfrist schreiben Sie uns via Kontakt.
Branchen
Zugriff auf unsere weiteren Fachbereiche. Jede Seite nennt typische Dokumente und relevante Aufmerksamkeitspunkte.
Typische Dokumente
Immobilien- und Architekturdokumente mit Fokus auf Klarheit, konsistente Begriffe und saubere Lieferformate.
- Verkaufsdossiers, Beschriebe und Kundendokumente
- Ausschreibungen, Offerten und Anhänge
- Berichte, Gutachten und Protokolle
- Protokolle, Korrespondenz und Nachverfolgungsdokumente
- Projektbezogene technische Unterlagen
- Präsentations- und Kommunikationsunterlagen
Häufige Aufmerksamkeitspunkte
Dieser Ansatz ist besonders geeignet, wenn:
- Dokumente Technik, Darstellung und vertragliche Elemente kombinieren
- die Terminologie über mehrere Lieferobjekte hinweg konsistent bleiben muss (Unterlagen, Anhänge, PPT)
- das Ergebnis publikationsreif sein muss (Layout, Struktur, Lesbarkeit)
- enge Termine eine Lieferung in Etappen mit Projektetappen erfordern
Unser Vorgehen
Wir klären Ziel, Zielgruppe und Referenzelemente (Begriffe, Stil, bestehende Dokumente) und erstellen eine konsistente, gut lesbare Übersetzung. Vor der Lieferung erfolgen Korrekturlesung und gezielte Kontrollen – mit besonderem Fokus auf Konsistenz über mehrere Dokumente hinweg.
Häufige Fragen
Können Sie unsere Terminologie und Vorlagen beibehalten?
Ja. Wir übernehmen Ihre Begriffe, Vorlagen und Referenzdokumente, um Konsistenz über alle Unterlagen hinweg sicherzustellen.
Liefern Sie nutzbare Dateien?
Ja. Die Lieferung erfolgt im vereinbarten Format – sauber und bereit zur Weitergabe; das Layout wird soweit möglich beibehalten.
Können Sie bei Wettbewerben oder Ausschreibungen etappenweise liefern?
Ja. Wir definieren Projektetappen und eine Priorisierung (kritische Teile zuerst), um die Planung abzusichern.
Senden Sie uns einen Auszug mit Sprachen, Verwendungszweck und Format. Sie erhalten eine transparente Offerte mit angekündigter Lieferfrist.