Datenschutzerklärung

Datenschutz · Zwecke · Transparenz

Personendaten: Verarbeitung, Sicherheit und Transparenz

about ag verarbeitet Personendaten im Rahmen der Kontaktaufnahme, der Offertenerstellung und der Erbringung sprachlicher Dienstleistungen. Diese Seite beschreibt Datenkategorien, Zwecke, Aufbewahrung sowie Ihre Rechte. Allgemeine rechtliche Informationen finden Sie hier: Impressum.

  1. Verantwortliche Stelle

Verantwortliche Stelle ist about ag (Schweiz).

Anfragen zum Datenschutz können Sie über Kontakt stellen.

  1. Geltungsbereich

Diese Erklärung gilt für Daten, die über diese Website (Formulare, Kommunikation) erhoben werden, sowie für Daten, die im Rahmen einer Offertanfrage oder eines Mandats übermittelt werden.

Sie gilt insbesondere für Dateien, die zur Analyse, Übersetzung, Korrekturlesung oder Post-Editing übermittelt werden.

  1. Verarbeitete Daten

Je nach Kontext kann about ag insbesondere folgende Daten verarbeiten:

  • Identifikations- und Kontaktdaten (Name, Organisation, E-Mail-Adresse, Telefonnummer).
  • Angaben zum Bedarf (Sprachen, gewünschte Lieferfrist, Format, interne Vorgaben).
  • Übermittelte Inhalte und Dokumente (je nach Inhalt potenziell sensible Daten).
  • Übliche technische Daten (Sicherheitslogs, für den Betrieb der Website erforderliche Informationen).

  1. Zwecke der Verarbeitung

Die Daten werden insbesondere verarbeitet, um:

  • Anfragen zu beantworten und eine transparente Offerte mit ausgewiesener Lieferfrist zu erstellen.
  • Leistungen zu erbringen (Übersetzung, Korrekturlesung, Post-Editing, Projektmanagement).
  • Qualität sicherzustellen (Terminologiekonsistenz, Kontrollen, Versionennachvollziehbarkeit).
  • Sicherheit zu gewährleisten, Missbrauch zu verhindern und den Betrieb der Website sicherzustellen.

  1. Rechtsgrundlage und Rechtsrahmen

Die Verarbeitung erfolgt gemäss anwendbarem schweizerischem Recht (insbesondere Datenschutzrecht).

Je nach Kontext stützt sich die Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Bearbeitung einer Anfrage, zur Erfüllung eines Mandats und/oder auf berechtigte Interessen im Zusammenhang mit Sicherheit und Organisation der Leistungen.

  1. Aufbewahrungsdauer

Daten werden so lange aufbewahrt, wie dies zur Bearbeitung der Anfrage, zur Erfüllung des Mandats sowie zur Einhaltung gesetzlicher oder vertraglicher Pflichten erforderlich ist.

Übermittelte Dateien werden je nach betrieblichem Bedarf (Produktion, Kontrollen, Lieferobjekte) aufbewahrt und anschliessend gelöscht oder gemäss vereinbarten Vorgaben archiviert.

  1. Empfänger und Auftragsbearbeitung

Daten können Personen zugänglich sein, die für die Erfüllung des Mandats zwingend erforderlich sind (Übersetzer, Korrekturlesenden), jeweils auf Basis beschränkter Zugriffsrechte.

Technische Dienstleister (Hosting, Kommunikations-Tools) können als Auftragsbearbeiter eingesetzt werden, soweit dies für Betrieb und Sicherheit notwendig ist.

Es werden keine Daten verkauft. Es erfolgt keine Weitergabe zu Werbezwecken ohne entsprechende Grundlage.

  1. Sicherheit und Vertraulichkeit

about ag setzt übliche technische und organisatorische Massnahmen ein: eingeschränkte Zugriffe, geeignete Austauschkanäle je nach Sensibilität sowie Versionennachvollziehbarkeit, wenn erforderlich.

Eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) kann je nach Projektanforderung vereinbart werden.

  1. Rechte betroffener Personen

Gemäss anwendbarem Recht können betroffene Personen Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen, soweit dies mit gesetzlichen und vertraglichen Pflichten vereinbar ist.

Zur Ausübung dieser Rechte können Sie uns über Kontakt erreichen.

  1. Aktualisierung

Diese Erklärung kann bei Änderungen der Praxis oder rechtlicher Anforderungen angepasst werden. Massgeblich ist die jeweils auf der Website veröffentlichte Version.

  1. Kontakt Datenschutz

Für Fragen zu Personendaten erreichen Sie uns über Kontakt.