Übersetzung
Professionelle Übersetzung
Leistungen für Übersetzungen für Unternehmen in der Schweiz
Schweiz · Übersetzung und Korrekturlesen · Klarer Rahmen
Übersetzungs- und Korrekturleistungen für Unternehmen in der Schweiz
Übersetzung, Korrekturlesen und mehrsprachige Koordination für wichtige Dokumente: konsistente Terminologie, risikogerechte Kontrollen, nutzbare Formate und eine in der Offerte festgelegte Lieferfrist.
- Konsistente Terminologie (Glossar, Harmonisierung)
- Kontrollen passend zum Dokument
- Lieferfrist in der Offerte, Prioritäten organisiert
Klare Offerte
Menschliche Kontrolle
Publikationsreife Lieferobjekte
Nützliche Informationen
Übliche Formate: Word, PowerPoint, Excel, PDF. Die Offerte präzisiert Lieferfrist, Lieferobjekte und Prüfumfang (Korrekturlesung, Harmonisierung, Post-Editing).
Word / PPT / Excel / PDF
NDA auf Anfrage
Schweizer Konventionen
Unsere Leistungen – nach Ihrem Bedarf
Diese Seite fasst unsere zentralen Leistungen für Organisationen in der Schweiz zusammen. Sie zeichnen sich durch zuverlässige Umsetzung, terminologische Konsistenz und risikogerechte Kontrollen aus (externe Publikation, Compliance, interne Kommunikation, technische Dokumentation).
Professionelle Übersetzung
Fachübersetzungen für Geschäftsdokumente (Recht, Personalwesen, Finanzen, Technik, Inhalte). Register passend zur Zielgruppe in der Schweiz oder im Zielland, Konsistenz über Dokumente hinweg und Einhaltung Ihrer Vorgaben.
Recht
Verträge, interne Policies, Berichte, Entscheide, Urkunden. Verstärkte Kontrollen bei Terminologie, Referenzen und Nuancen.
Personalwesen
Reglemente, Onboarding, Leitlinien, interne Mitteilungen und Schulungsunterlagen. Klarer, konsistenter Stil gemäss Ihrer internen Praxis.
Finanzen und Corporate
Berichte, Präsentationen, Investorenunterlagen und Corporate Communication. Terminologische Konsistenz und Zahlenkontrolle vor Veröffentlichung.
Technik
Handbücher, Verfahren, Sicherheit, Spezifikationen und Projektdokumentation. Terminologische Präzision, Struktur gewahrt und saubere Darstellung.
Marketing und Inhalte
Websites, Broschüren, Newsletter, Kampagnen und Markeninhalte. Anpassung an das Schweizer Zielpublikum, mit Fokus auf Stil und Intention.
Institutionell
Institutionelle Dokumente, öffentliche Unterlagen, administrative Kommunikation. Sicherer Ton, stabile Terminologie und redaktionelle Konsistenz.
Korrekturlesung und sprachliche Qualität
Lesbarkeit verbessern, Terminologie stabilisieren und eine Veröffentlichung absichern. Kontrollen werden in der Offerte je nach Nutzung festgelegt (intern, Kundschaft, Publikation).
Professionelle Korrekturlesung
Sprachliche Korrekturen, Stil, Flüssigkeit und Konsistenz. Ideal vor Veröffentlichung oder zur Absicherung eines bestehenden Dokuments.
Terminologische Harmonisierung
Abgleich mit Ihren Glossaren und Referenzdokumenten, Konsistenz über Dokumente und Teams hinweg.
Post-Editing (KI)
Überarbeitung eines Textes aus einem modernen Tool, mit menschlicher Kontrolle gemäss in der Offerte definiertem Niveau.
Mehrsprachige Koordination
Planung, Priorisierung, Nachverfolgung von Rückmeldungen und Konsolidierung der Korrekturen. Eine Ansprechperson und konsistente Lieferergebnisse – auch über mehrere Sprachen hinweg.
Wiederkehrende Projekte und Volumen
Regelmässige Abläufe, terminologische Kontinuität und eine auf Dauer ausgelegte Organisation. Geeignet für Dokumentenserien und Aktualisierungen.
Lieferfristen und Prioritäten
Aufteilung in Lose, Projektetappen, Dringlichkeiten und Abwägungen. Lieferfrist in der Offerte und Koordination von Rückmeldungen.
Ein klarer Prozess – für jedes Projekt
Jedes Mandat wird definiert (Ziel, Zielgruppe, Vorgaben, Terminologie) und dann gemäss in der Offerte festgelegtem Prüfumfang produziert und geprüft. Die Methode bleibt stabil, die Intensität der Kontrollen richtet sich nach dem Risiko des Dokuments.
Formate und Lieferobjekte
Wir liefern nutzbare Dateien in Ihren Tools, mit passender Formatierung. Je nach Format und Prüfumfang legt die Offerte fest, was enthalten ist.
Editierbare Dateien
Word, PowerPoint, Excel: Struktur respektiert, direkt nutzbar für Ihre Teams.
Je nach Dokument: Extraktion, Rekonstruktion oder Formatierung. Ziel: treuer, gut lesbarer Inhalt ohne Informationsverlust.
Konsolidierung
Konsolidierung Ihrer Rückmeldungen und Harmonisierung in einer Lieferung. Für wiederkehrende Projekte: terminologische Kontinuität und einheitlicher Stil.
Häufige Fragen
Welche Leistung wählen: Übersetzung, Korrekturlesung oder Post-Editing?
Übersetzung ist sinnvoll, wenn der Text in einer anderen Sprache neu erstellt werden muss – mit passendem Fachregister. Korrekturlesung bezieht sich auf einen bestehenden Text (Korrekturen, Stil, Konsistenz). Post-Editing ist die Überarbeitung eines Textes aus einem modernen Tool, mit menschlicher Kontrolle gemäss in der Offerte definiertem Niveau.
Wie organisieren Sie Lieferfristen und Prioritäten?
Die Lieferfrist hängt von Umfang, Formaten, Sprachen und Prüfumfang ab. Sie wird in der Offerte festgelegt. Wenn mehrere Lieferobjekte erforderlich sind, priorisieren wir mit Ihnen (Lose, Projektetappen, Reihenfolge).
Was ist bei sensiblen Dokumenten vorgesehen?
Austausch und Zugriffe werden organisiert (eingeschränkte Zugriffe, sorgfältige Dateibehandlung). Eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ist auf Anfrage möglich; Anforderungen werden zu Beginn festgelegt.