Finanz- und Corporate-Übersetzungen
Finanzen und Corporate · Konsistenz · Sorgfalt · Kontrollen
Finanz- und Corporate-Übersetzungen: präzise, konsistent, geprüft
Im Finanzbereich kann eine Nuance oder eine inkonsistente Zahl erhebliche Folgen haben. about ag übersetzt Ihre Corporate-Inhalte mit besonderer Aufmerksamkeit für Terminologie, Zahlen, Tabellen und Referenzen – in den Arbeitsformaten Ihrer Teams. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.
Unsere Übersetzungsspezialisierungen
Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.
Was wir übersetzen
Finanz- und Corporate-Dokumente für interne Zwecke, Entscheidungsgremien oder externe Veröffentlichung. Der Prüfumfang wird dem Dokument angepasst (Zahlen, Konsistenz, Terminologie).
- Geschäftsberichte und Jahresberichte
- Präsentationen (Geschäftsleitung, Verwaltungsrat, Investoren)
- Finanzabschlüsse, Anhänge und Kommentare
- Notizen, Zusammenfassungen und Governance-Unterlagen
- Audit-Berichte sowie Risk & Compliance (je nach Dokument)
- Corporate Communication (Mitteilungen, Briefe, Q&A)
Häufige Aufmerksamkeitspunkte
In diesen Dokumenten sichern wir insbesondere:
- Zahlen, Einheiten, Prozentangaben und Konsistenz zwischen Abschnitten
- Corporate- und Finanzterminologie (Konsistenz über Dokumente hinweg)
- Tabellen, Legenden, Fussnoten, Verweise und Referenzen
- Register und Ton (Corporate, Investoren, interne Kommunikation)
Unser Vorgehen
Wir klären Ziel (Zielgruppe, Kanal, Schweizer Konventionen) und erstellen die Übersetzung unter Wahrung der Dokumentstruktur. Korrekturlesung und gezielte Kontrollen werden angewandt (Zahlen, Konsistenz, Vollständigkeit). Mehrdeutige Stellen werden zur Entscheidung gekennzeichnet.
Häufige Fragen
Können Sie unsere Terminologie und Vorlagen übernehmen?
Ja. Wir integrieren Ihre Glossare, Vorlagen und Referenzdokumente, um Konsistenz über alle Kommunikationsmittel hinweg sicherzustellen.
Arbeiten Sie mit Schweizer Varianten?
Ja. Wir richten Terminologie und Register auf Ihr Zielpublikum in der Schweiz und Ihre redaktionelle Linie aus.
Prüfen Sie Zahlen und Tabellen?
Ja, im Rahmen dem in der Offerte definierten Prüfumfang: interne Konsistenz, Verweise, Einheiten und Darstellung. Offensichtliche Unstimmigkeiten werden gekennzeichnet.
Senden Sie uns einen Auszug oder das Dokument: Sprachen, Zielgruppe, Format und Termin. Sie erhalten eine transparente Offerte mit Lieferfrist.