Marketing- und Content-Übersetzungen

Marketing-Inhalte · Markenstimme · Stil · Web

Marketing- und Content-: die Intention wahren, die Marke respektieren

Im Marketing muss eine Übersetzung natürlich wirken und gleichzeitig die Markenstimme respektieren. about ag passt Ton und Wortwahl an Zielgruppe und Kanal an, sorgt für terminologische Konsistenz und gute Lesbarkeit – in Ihren Arbeitsformaten. Für eine transparente Offerte mit Lieferfrist schreiben Sie uns: Kontakt.

Offerte anfordern Qualitätsmethode ansehen

Unsere Übersetzungsspezialisierungen

Direkter Zugriff auf unsere fachlichen Übersetzungsschwerpunkte.

Recht und Compliance Finanzen und Corporate Personalwesen und interne Kommunikation Technik und Industrie Marketing und Inhalte Institutionen und Verwaltungen

Was wir übersetzen

Marketing- und redaktionelle Inhalte – mit konsistentem Ton über alle Kanäle hinweg und Anpassung an Zielgruppe und Zielformat.

  • Webseiten, Landing Pages und SEO-Inhalte
  • Broschüren, Präsentationen und Produktunterlagen
  • Newsletter, E-Mails und Kundenkommunikation
  • Kampagnen, Claims, Headlines und Varianten
  • Case Studies, Interviews, Artikel und Markeninhalte
  • Medienunterlagen, Statements und Kommunikation nach aussen

Aufmerksamkeitspunkte

Bei diesen Inhalten sichern wir insbesondere:

  • Markenstimme, Intention und stilistische Konsistenz
  • Produkt-/Service-Terminologie und Konsistenz zwischen Seiten
  • Natürlichkeit in der Zielsprache (ohne «übersetzt zu klingen»)
  • Layout- und Längenrestriktionen: Titel, CTA, begrenzter Platz

Unser Vorgehen

Wir klären Ihre Tonalität (Register, Wortwahl, Beispiele) und erstellen eine kanalgerechte Übersetzung. Eine sprachliche Korrekturlesung wird angewandt; zentrale Elemente (Titel, Headlines, CTA) werden harmonisiert, damit Ihre redaktionelle Linie stabil bleibt.

Qualitätsprozess ansehen

Häufige Fragen

Machen Sie Adaption statt Wort-für-Wort?

Ja, wenn es für Intention und Lesbarkeit erforderlich ist. Das Adaptionsniveau wird in der Offerte je nach Kanal und Ziel festgelegt.

Können Sie unsere Markenstimme einhalten?

Ja. Wir arbeiten mit Ihren Beispielen, Glossaren und Referenzen und harmonisieren wiederkehrende Elemente (Titel, Formulierungen, Produktbezeichnungen).

Arbeiten Sie mit Varianten für die Schweiz (de-CH / fr-CH)?

Ja. Wir richten Register und Konventionen auf Zielgruppe und Kanal aus und berücksichtigen Ihre Positionierung und bestehenden Referenzen.

about ag kontaktieren

Senden Sie uns eine Seite oder einen Auszug mit Zielgruppe, Kanal und Termin. Wir antworten mit einer klaren Offerte und Lieferfrist.