Französisch
Französisch gemäss Zielgruppe (Französisch (CH) oder Französisch (FR), wenn erforderlich). Stabile Terminologie und passendes Register je Kanal.
Übersetzungssprachen für Unternehmen in der Schweiz
Schweiz · Sprachvarianten · Qualitätskontrollen
Übersetzungssprachen für Organisationen in der Schweiz
Wir decken die in der Schweiz am häufigsten nachgefragten Sprachen ab (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch) sowie ein breites Spektrum europäischer Sprachen. Die Variante wird von Beginn an festgelegt (z. B. britisches oder amerikanisches Englisch, Portugiesisch aus Portugal oder Brasilien, lateinisches oder kyrillisches Alphabet) und der Prüfumfang wird dem Dokument und seinem Zweck angepasst. Für weitere internationale Sprachen werden Machbarkeit und Lieferfrist in der Offerte bestätigt.
Häufig nachgefragte Sprachen in der Schweiz
Für Dokumente mit Zielpublikum in der Schweiz definieren wir Konventionen und Varianten (Deutsch (CH), Französisch (CH), Fachterminologie, Register) gemäss Ihrer Zielgruppe. Ziel: konsistente, nutzbare und publikationsreife Texte.
Deutsch
Deutsch gemäss Verwendungszweck (Deutsch (CH) oder ggf. Deutsch (DE)/Deutsch (AT)). Einheitlicher Stilund terminologische Präzision.
Italienisch
Italienisch gemäss Zielgruppe (Tessin/Italien). Klare Formulierungen und Konsistenz in den gesamten Unterlagen.
Englisch
Englisch UK oder US je nach Publikum. Abgleich mit Ihrer redaktionellen Linie und bestehenden Referenzen.
Europäische Sprachen (Beispiele)
Wir bearbeiten regelmässig europäische Sprachen gemäss Ihren Dokumenten, Terminen und Ihrer Terminologie. Variante und – falls nötig – Alphabet werden im Briefing festgelegt.
Spanisch
Spanisch mit Festlegung der Variante, falls nötig. Ton angepasst an das Zielformat: Web, Print, interne Kommunikation, institutionell.
Portugiesisch
Portugal oder Brasilien: die Variante wird gemäss Zielgruppe und Referenzdokumenten definiert. Harmonisierte Terminologie und konsistente Konventionen.
Niederländisch
Für Corporate-Inhalte und Fachdokumente, mit Konsistenz-, Stil- und Terminologiekontrollen für ein stabiles, publikationsreifes Ergebnis.
Mitteleuropa
Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch: Konventionen und Referenzen werden in der Offerte gemäss Fachgebiet und Format festgelegt.
Balkan
Serbisch, Kroatisch, Bosnisch: Variante wird zu Beginn bestimmt. Bei Bedarf bestätigen wir lateinisches oder kyrillisches Alphabet.
Osteuropa
Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Ukrainisch (und weitere): Machbarkeit, Lieferfrist und Prüfumfang werden in der Offerte bestätigt.
Beispiele für Festlegungen vor Projektstart: Portugiesisch (PT oder BR), Englisch (UK oder US), Serbisch (lateinisch oder kyrillisch). Terminologieentscheidungen werden auf Ihre Zielgruppe in der Schweiz ausgerichtet.
Weitere internationale Sprachen
Für Sprachen ausserhalb Europas hängt der Rahmen von Fachgebiet, Format und gewünschtem Prüfumfang ab. Machbarkeit und Lieferfrist werden in der Offerte bestätigt.
Arabisch
Türkisch
Chinesisch
Ukrainisch und Russisch
Weitere Sprachen auf Anfrage
Wichtige Punkte
- Sprachvariante: Deutsch (CH), Französisch (CH), britisches oder amerikanisches Englisch, Portugiesisch aus Portugal oder Brasilien, lateinisches oder kyrillisches Alphabet je nach Zielgruppe.
- Terminologie: Übernahme Ihrer Glossare, Vorlagen und Referenzdokumente zur Sicherung der Konsistenz.
- Formate: Word, PowerPoint, Excel, PDF – einsatzbereite Dateien für Ihre Tools (Formatierung gemäss Zielformat).
- Vertraulichkeit: NDA auf Anfrage und Austauschorganisation passend zu sensiblen Dokumenten.
Häufige Fragen
Können Sie Varianten (PT-PT / PT-BR, Serbisch lateinisch/kyrillisch usw.) abdecken?
Ja. Variante und Alphabet werden im Briefing festgelegt – gemäss Zielgruppe, Referenzdokumenten und Publikationskanal.
Englisch UK oder US?
Je nach Publikum. Wir richten UK/US an Ihrer redaktionellen Linie und Ihren bestehenden Unterlagen aus.
Bearbeiten Sie auch weniger gängige Sprachen?
Oft ja. Machbarkeit, Lieferfrist und Prüfumfang werden in der Offerte bestätigt – je nach Dokument, Format und Kontext.