Methode
Briefing, Produktion, Qualitätskontrolle und Lieferung: ein konstanter Rahmen, angepasst an den Expositionsgrad des Inhalts.
Über about ag
Qualität · Vertraulichkeit · Fachpraxis · Terminologie
Eine Schweizer Agentur für sensible Inhalte
about ag begleitet Unternehmen und Institutionen in der Schweiz mit einem Ansatz, der auf überprüfbarer Qualität beruht: klares Briefing, beherrschte Terminologie, dokumentgerechte Kontrollen und direkt nutzbare Lieferobjekte. Die Methode ist unter Qualität und Prozesse beschrieben.
Was im Alltag zählt
- Klares Briefing vor dem Start (Zielgruppe, Zweck, Terminologie, Formate).
- Einfache Steuerung: Prioritäten, Lieferfrist in der Offerte, Versionenmanagement.
- Gezielte Kontrollen vor der Veröffentlichung – angepasst an den Expositionsgrad.
Vertraulichkeit
Überprüfbare Qualität
Terminmanagement
Werdegang und Erfahrung
Manuela Pelloquin-Lehner ist bilingual Französisch–Deutsch. Ihr Fokus liegt auf Übersetzungen für den professionellen Einsatz: interne Dokumente, Publikationen, sensible Inhalte sowie Anforderungen an Konsistenz und Terminplanung.
Sie war drei Jahre als Projektleiterin im Bereich Übersetzung tätig – in der Koordination zwischen Fachbereichen, Übersetzer, Korrekturlesenden und Anspruchsgruppen. Diese Praxis hat einen strukturierten Ansatz gestärkt: sauberes Briefing, Terminologiemanagement, gezielte Kontrollen und nutzbare Lieferobjekte.
Anschliessend leitete sie während fünf Jahren eine Übersetzungsagentur in der Region Monthey. Diese Zeit hat die Anforderungen an Präzision und Zuverlässigkeit weiter verankert – mit einer klaren Linie: keine Kompromisse, wenn die Verlässlichkeit eines Dokuments entscheidend ist.
Positionierung von about ag
about ag ist eine Schweizer Übersetzungsagentur. Wir setzen auf Kontinuität über die Zeit: stabile Terminologie, einheitliche Konventionen und reproduzierbare Kontrollen von Version zu Version – auch bei Serien von Dokumenten.
Vertraulichkeit
Sensible Dokumente: angepasste Austauschwege, eingeschränkte Zugriffe, NDA je nach Kontext.
Kontinuität
Glossare, Präferenzen, Updates: Konsistenz wird aufgebaut und über die Zeit gepflegt.
Schnellzugriffe
Für Einordnung und Vorbereitung einer Anfrage sind diese Seiten besonders nützlich:
Ein Projekt zu definieren?
Wenn Sie eine transparente Offerte mit Lieferfrist wünschen, schreiben Sie über Kontakt. Übermittelte Dokumente werden vertraulich behandelt.