Politique de confidentialité

Protection des données · Finalités · Transparence

Données personnelles : traitement, sécurité et transparence

about sa traite des données personnelles dans le cadre de la prise de contact, de l’établissement de devis et de la prestation de services linguistiques. Cette page décrit les catégories de données, les finalités, la conservation et les droits. Pour les informations légales générales : Mentions légales.

  1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement est about sa (Suisse).

Toute demande relative à la confidentialité peut être adressée via Contact.

  1. Champ d’application

Cette politique s’applique aux données collectées via ce site (formulaires, échanges) et aux données transmises dans le cadre d’une demande de devis ou d’un mandat.

Elle s’applique notamment aux fichiers transmis pour analyse, traduction, révision ou post-édition.

  1. Données traitées

Selon le contexte, about sa peut traiter :

  • Données d’identification et de contact (nom, organisation, adresse e-mail, téléphone).
  • Informations liées au besoin (langues, délai souhaité, format, contraintes internes).
  • Contenus et documents transmis (y compris données potentiellement sensibles selon le contenu).
  • Données techniques usuelles (journaux de sécurité, informations nécessaires au fonctionnement du site).

  1. Finalités du traitement

Les données sont traitées pour :

  • Répondre aux demandes et établir des devis clair avec un délai communiqué.
  • Exécuter les prestations (traduction, révision, post-édition, gestion de projets).
  • Assurer la qualité (cohérence terminologique, contrôles, traçabilité des versions).
  • Assurer la sécurité, prévenir les abus et garantir le bon fonctionnement du site.

  1. Base et cadre légal

Le traitement est réalisé conformément au droit suisse applicable (notamment la législation sur la protection des données).

Selon le contexte, le traitement repose sur la nécessité de répondre à une demande, d’exécuter un mandat, et/ou sur des intérêts légitimes liés à la sécurité et à l’organisation des prestations.

  1. Durée de conservation

Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour traiter la demande, exécuter le mandat et respecter les obligations légales ou contractuelles.

Les fichiers transmis sont conservés selon le besoin opérationnel (production, contrôles, livrables) puis supprimés ou archivés selon les consignes convenues.

  1. Destinataires et sous-traitance

Les données peuvent être accessibles à des intervenants strictement nécessaires à la réalisation du mandat (traducteurs, relecteurs), sur la base d’un accès restreint.

Des prestataires techniques (hébergement, outils de communication) peuvent intervenir comme sous-traitants, dans la mesure nécessaire au fonctionnement et à la sécurité.

Aucune donnée n’est vendue. Aucune diffusion n’est réalisée à des fins publicitaires sans base appropriée.

  1. Sécurité et confidentialité

about sa applique des mesures techniques et organisationnelles usuelles : accès restreints, canaux d’échange adaptés au niveau de sensibilité, traçabilité des versions lorsque nécessaire.

Un accord de confidentialité (NDA) peut être mis en place selon les exigences du projet.

  1. Droits des personnes

Selon le droit applicable, la personne concernée peut demander l’accès, la rectification, la suppression ou la limitation du traitement, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations légales et contractuelles.

Pour exercer ces droits, une demande peut être adressée via Contact.

  1. Mise à jour

Cette politique peut être adaptée en cas d’évolution des pratiques ou des exigences légales. La version publiée sur le site fait foi.

  1. Contact confidentialité

Pour toute question relative aux données personnelles, écrire via Contact.