Harmonisation terminologique
Glossaires · Variantes CH · Règles d’usage · Uniformisation
Harmonisation terminologique : une cohérence stable, document après document
La terminologie est souvent la première source d’incohérence : mêmes concepts traduits différemment, variations entre équipes, ou changements au fil du temps. about sa harmonise vos termes et vos usages pour des textes cohérents, lisibles et alignés sur votre réalité métier. Pour recevoir un devis détaillé avec un délai communiqué, écrivez-nous : Contact.
Nos services de révision
Comparez les approches : correction, harmonisation terminologique ou post-édition, selon votre texte et votre usage.
Ce que couvre l’harmonisation terminologique
Nous définissons (ou reprenons) une terminologie de référence et l’appliquons de manière constante. Selon le besoin : choix des termes, variantes (conventions suisses), règles d’écriture, appellations produits, titres, fonctions, et cohérence avec vos documents existants.
Quand c’est particulièrement utile
L’harmonisation est recommandée si :
- Plusieurs documents doivent rester alignés (politiques internes, contrats, procédures, documentation)
- Plusieurs équipes produisent ou valident du contenu (RH, juridique, marketing, technique)
- Vous avez des produits, services ou notions métier récurrentes
- Vous travaillez sur des mises à jour fréquentes ou des contenus multicanaux
Notre approche
Nous partons de vos sources : glossaire existant, documents de référence, templates et préférences. Nous identifions les termes clés, clarifions les choix, puis appliquons ces règles à la traduction ou à la révision. Les points ambigus sont signalés pour arbitrage.
Questions fréquentes
Pouvez-vous reprendre un glossaire existant ?
Oui. Nous reprenons vos glossaires, listes de termes et documents de référence, puis nous les appliquons de manière cohérente sur les livrables.
Faites-vous la différence entre les variantes suisses ?
Oui. Nous adaptons les choix terminologiques et les conventions au public suisse, en tenant compte de vos usages internes et de votre charte.
Est-ce utile même pour un seul document ?
Oui, si le document est sensible ou doit servir de référence. Sinon, l’intérêt maximal apparaît sur des projets récurrents ou multi-documents.
Envoyez un document de référence et, si disponible, votre glossaire ou vos préférences. Nous vous proposons une approche claire et un devis précis.